Paul Brennan
保羅布倫南
Übersetzungen chinesischer Kampfkunsthandbücher:
Ich schätze die Arbet von Herrn Brennan sehr, da er aus den chinesischen Orginaltexten ins Englisch überträgt und dies selbst für Chinesen kein leichtes Unterfangen darstellt.
Die Verweise gehen direkt zu seinen Artikel, ich ziehe keinerlei Vorteil daraus.
vor 1900
1560
長兵短用說戚繼光
“Long Weapon, Short Reach” von Qi Jiguang
射法戚繼光
Archery Principles von Qi Jiguang
拳經捷要戚繼光
The Boxing Classic (Keys to Nimbleness) von Qi Jiguang
1676
王征南先生傳黃百家
Biography of Wang Zhengnan von Huang Baijia
1795
陰符鎗譜王宗岳
Conceal & Reveal Spear attributed to Wang Zongyue
1800
西域羅漢得道真詮升霄道人
Wisdom of the Luohans of the Western Regions von the Daoist Shengxiao
1829
雄拳折法高興方
Selected Techniques of Hero Boxing von Gao Xingfang
1875
太極法說楊班侯
Explaining Taiji Principles von Yang Banhou
1881
